チケットは予約しない

今日、病院に行ったら、そこで昔の主治医の先生にあったので、義母の容態を報告したりしていて、部屋に行くのがいつもよりも10分ほど遅れた。まあ、でも、頭も大分はっきりしなくなってきたし、わからないだろうと思って、部屋に入った。

そうしたら、義母が途方にくれてベッドの上に座っている。

I cannot move.  What shall I do?
動けないの。どうしよう。

見ると、点滴の管がぐるぐるに絡んでいる。おやまあ、と思いながら、点滴の管をゆっくりと解いてあげた。

初めての散歩に行って引き綱に絡まれた子犬みたいに途方にくれていて、笑ってしまった。

I was wondering if you are coming today.
今日は来ないのかと思ったわ。

I said I am coming every day.  Here I am.
毎日来るって約束したでしょ。だから来たよ。

Could you really come to see me every day?  Really?
本当に、毎日来てくれる?　本当?

Yes, I will.
約束するよ。

本当は今日、航空会社に電話をかけて帰りのチケットを予約しようと思っていたんだけど。電話をするのをやめた。